Mort d'un tatoué - Ed Mac Bain (1968)

Il faudra un jour faire une étude sur les différentes traductions des titres d'Ed Mc Bain. Comment passe t- on de "fusil à pompe" (shotgun, mais peut-être que ça veut dire autre chose) à Mort d'un tatoué.

Bref, ces quelques mots pour rappeler quelque chose d'essentiel: quand vous savez plus quoi lire, que vous hésitez ou quelle que soit la raison, prenez un Ed mac Bain. Ceux qui connaissent m'approuveront certainement. Existe-t-il un lecteur qui n'aime pas Ed Mc Bain (né Salvatore Lombino)? (ou alors il s'agit d'un lecteur qui n'aime pas le polar encore qu'il doit exister des lecteurs qui n'aiment que Ed mac Bain dans le polar)

Si vous n'avez jamais lu Mac Bain, vous pouvez commencer par celui là, il est parfait (j'en ai jamais lu de mauvais, les pires sont seulement bon mais je n'ai du lire qu'un dixième de sa production, l'idéal serait de les lire dans l'ordre, ça me parait être un truc intelligent à faire, prévoir de lire ou relire tout les Mc Bain de la série du 87° district dans l'ordre). Tout se déroule comme un bon disque de Jazz, un de ces disques indémodables ("Kind of blue"par ex.). Ce bouquin a été écrit il y a 40 ans, on pourrait croire qu'il a été écrit hier.
Ed me parait être en pleine forme avec cet opus. Bon sang! je trouve pas une seule critique possible. Il y a tout, les personnages noirs, les dialogues qui percutent, l'humour noir et typiquement polardeux, l'intrigue, les pistes foireuses, le dénouement ( certes pas extrêmement original, mais bon, ça marche à tout les coups et c'est si bien amené).

Voila, peut-être faudrait il créer une unité étalon qu'on appelerait la macbain et qui concernerait les romans policiers de genre noir utilisant l'enquête et la procèdure policiere comme argument principal. Tel auteur vaudrait, O,7 mac bain, par exemple. Je dirais que Charles Willeford et sa série Hoke Moseley vaut 1 mac Bain. Joseph Wambaugh dans ses livres de flics doit se situer autour de 1 Mb (je n'ai lu que ses ouvrages de type comedie noire, mais Ellroy a dit de lui "quand je l'ai découvert, j'ai eu honte de ma vie"). Cette mesure pourrait encore plus s'appliquer aux séries policieres de type NYPD blue, NY 911, La crim, bd du palais, Julie lescaut, Navarro etc... Pour moi c'est NYPD blue doit être à O,97 MB. Il est dit sur le site que j'ai mis en lien qu'outre le fait que Ed Mc Bain est le père fondateur de toutes les séries mettant en avant une équipe (y compris Urgence), la série Hill street blues semble etre assez proche du Mb (je connais pas).

Je n'ai jamais lu de McBain. Il y en a un, Calypso, qui traîne sur ma table de chevet depuis deux ans au moins. Pourquoi ?

Calypso n'est pas excellent, tout juste bon.

edmond Gropl a écrit:


Bref, ces quelques mots pour rappeler quelque chose d'essentiel: quand vous savez plus quoi lire, que vous hésitez ou quelle que soit la raison, prenez un Ed mac Bain.

Je suis entièrement ce cet avis, je suis même capable de les relire...c'est pour moi comme les Pronzini ou Hansen, l'assurance de ne pas se tromper.

Et les derniers ne sont pas moins bons.