La mort d'Olga Maria - H Castellanos moya (2004)

Un drôle de polar (?) pour une drôle d'histoire.

Olga Maria est abattue chez elle, en présence de ses deux filles. C'est sa meilleure amie (re ?) Laura qui au fil de quelques monologues, nous permet de suivre l'enquête ou plutôt les enquêtes.

Nous saurons tout. Tout sur le Salvador, sa bourgeoisie confite, sa corruption, son histoire latino sur fond de fin de guérilla communiste. L'hypocrisie, la veulerie, et cette microsociété : le Salvador est petit, ce sont les mêmes familles qui gouvernent politiquement ou économiquement, qui mettent leurs rejetons à l'école américaine.

Le choix de l'écriture - ces monologues d'une bourgeoise écervelée et quelque peu nymphomane - nous entraîne au sein même de cette société Salvadorienne. Grinçant. Et glaçant.

Le livre est paru dans l'excellente collection les allusifs, traduction André Gabastou. Castellano Moya est né en 1957 au Honduras mais il a beaucoup vécu au Salvador.